Temprano en la mañana.
Tengo el mundo entero sólo para mí.
No necesito un despertador para levantarme.
EL DESTINO
Buenos días, Walter.
Hoy tengo mi presentación en la escuela.
No por eso tienes que pasar toda la mañana maquillándote.
¿De qué otra forma voy a verme bien?
¡Big!
¡No te demores!
Ve a mi cuarto a vestirte.
Usa un par de mis zapatos, si quieres.
Gracias, mamá.
Pero los rojos no.
Gracias, Señor, por el alimento que vamos a recibir...
¡Fuera de aquí!
¡Demonios!
¡Sácala de aquí!
¡Rayos!
¡Está ahí! ¡Por ahí!
¡No con mis libros!
Buddy, trae la sartén.
Sí.
- Dios mío, te va a morder. - ¡Cuidado!
- No tiene nada de miedo. - ¡No te acerques tanto!
- ¡Apúrate, Buddy! ¡Apúrate! - Está ahí. ¡Toma, toma!
Por fin atrapamos a la maldita.
¡Échala a la basura! Y lávate las manos.
¿Te lavaste las manos?
Sí.
Big.
Ten cuidado.
No son más que un montón de flacuchos buenos para nada.
Vagabundos esperando una dádiva...
Yo voy a ser alguien.
Tengo cosas en mi vida.
Haré mi jugada cuando yo decida hacerla.
No puedo reaccionar ante cualquier cosa.
Eso sería estúpido.
Yo no soy estúpido.
Hay muchas cosas que puedo hacer.
Muchas cosas.
Muchas cosas en las que puedo ser bueno.
Incluso excepcional.
¿Me invitarás a salir esta noche?
Ya te dije que sí.
Pero no a bailar.
Está bien.
¿Cuántos peinados tienes que hacer?
Sólo uno, pero es elaborado.
¿Eso es para mí?
No, es para mi jefe.
Me mandó a entregarlo.
- ¿Otra vez engaña a su esposa? - Por supuesto.
"¿Oportunidad de empleo?"
Debe ser una estupidez.
Tal vez no.
Dice que quiere que vaya a casa esta noche para hablarlo.
Pues le diré que voy.
Le alegrará el día.
Aunque me vendría bien un perfume.
Sí, lo hice.
Toqué el timbre, pero ella no salió
y lo dejé en el porche.
Sí.
Espero que esté bien.
Bien, genial.
Adiós.
- Estás loco como una cabra. - Sí, ¿y qué?
Gracias.
Qué dulce.
Van apurados como un montón de ratas.
Y todos están ciegos, pensando que fluyen,
pero están estancados.
- ¿Qué tal, hermano? - ¿Qué tal?
Estos malditas gafas siempre se nublan.
Opérate los ojos.
Y tu visión será perfecta.
Si hago eso, me saco la licencia de piloto.
Me saldría de esta porquería.
Libre como un ave.
Ya sabes, en esto y de esto,
y volando en la alturas...
- Deberías trabajar para mí. - Estoy bien.
Sólo digo, Big, pago el doble que este trabajo de mensajero...
- Gus. - Entregando sobres y eso.
No necesito trabajo.
Lo que necesito es mi maldita hierba, amigo.
La tengo. La tengo.
Voila.
¿Sólo hierba? ¿Seguro?
Porque tengo E...
F, G, H, I, todo el maldito alfabeto.
Yo estoy seguro, hermano.
Está bien.
Aquí tienes.
De la buena.
Respeto.
¿Aún cargas esa pistola?
Sí.
Era de mi papá.
Debería irme.
No por eso tienes que cargarla.
Tienes que cambiar tu forma de ver el mundo.
A las personas las mueve el amor...
o las mueve el miedo.
Pero tu cabello, eso está muy bien.
Verde.
Sí, sí, es el color de la armonía.
¿ESTOY ENLOQUECIENDO?
¿Qué tal?
¿Tienen "Bad Brains" en vinilo?
Aquí tienes.
¿Cuánto cuesta?
¿Este?
Hay uno en el Smithsonian.
- ¿Vas a hacerlo o no? - No sé, Jack.
¿Cómo que no sabes? Es dinero fácil.
No sé.
Escucha, ya planeé todos los detalles.
Blum no tiene a nadie en la tienda hasta las diez.
Todos ya se fueron,
ya compraron el periódico y todo eso.
La policía no vuelve a pasar hasta las 10:30.
Nos da treinta minutos para hacerlo.
¿Quieres robar la tienda de la esquina con un arma?
Disculpa, no me interesa ser parte
de una porquería de negro estereotípico.
- No lo llames así. - Pero eso es.
No es un robo improvisado.
Tengo todos los detalles planeados, créeme.
Lo pensaré.
¡Sal del maldito escenario!
Disculpen, ¿tienen entradas?
- Maldito Tony. - ¿Todo bien?
Tony, ¿quieres oír cómo asaltaremos Blum's?
Ahora no.
Lo mismo digo yo.
Siempre dicen que quieren hacer algo y ahora tengo algo.
- Cállate y ve la película. - Váyanse al demonio.
¿Qué clase de música te gusta? ¿El hip-hop ese?
¿Cómo es?
¿Nas, Jay-Z, Biggie o Tupac?
A mí me gusta Kanye.
Marty, le preguntó a Big.
Ninguno de esos.
¿Y en deportes? ¿Los Bulls?
Conozco a alguien que me consigue entradas.
Podríamos ir juntos a un juego.
No, los deportes son más...
lo de mi papá.
¿Sabes?
¿Verdad?
Más como una cosa de papá.
¿Lo de ustedes dos va en serio?
Tu mamá es una mujer maravillosa.
Como los tres de ustedes saben.
Marty cree que debería estudiar leyes.
Eres una gran asistente legal, da el próximo paso.
Y los dos serían abogados.
Pero no todos los abogados se llenan de dinero.
Trabajo más que nada para las ONG y esas cosas.
Háblale del empleo, cariño.
Es una excelente oportunidad.
¿Qué es? ¿Trabajo de oficina?
Uno de nuestros principales clientes busca un conductor.
Suena tan aburrido.
Eso es porque no manejas, estúpida.
- ¿Quién es el cliente? - Will Dalton.
Es dueño de media ciudad.
Y lleva como veinte años con el mismo conductor.
Suena como un empleo estupendo.
Buena paga y todos los beneficios.
¿Te interesa el empleo, hijo?
No sé.
Es decir, aún no es mío.
Aún debo hacer la entrevista y todo eso.
¿La entrevista es en el edificio Dalton?
No, en la oficina de su casa.
Lo pensaré.
Juego nuevo.
Las mismas reglas viejas.
Juego completamente nuevo.
La misma porquería de siempre.
¿Cómo era ese dicho? Lo único que recuerdo de la escuela.
"Panem et circenses". Pan y circo.
Mantenlos alimentados, entretenidos y estúpidos.
Y de esa forma, puedes tenerlos donde quieras.
¿Big y tú van en serio?
Somos novios.
Deberías estar con alguien que tenga más vida.
¿Qué? ¿Como Gus y tú?
Sí, Gus tiene futuro.
Big es genial y todo, pero necesita mejoras.
Big es loquito, pero no necesita arreglo.
Cuando hicieron a Big, rompieron el molde.
Big.
Sabes que el primer lugar soy yo, ¿no?
¿Qué tal?
¿Quién es él?
A las blancas le gustan los caniches.
Se acuestan con cualquiera.
¿La vas a mirar toda la noche?
Prefiero mirarte a ti, nena.
Pues no lo hacías.
Somos tú y yo, ¿sí?
Demonios.
Escuchen, se los digo.
En la tienda de Blum sólo aceptan efectivo.
Hay dinero en la caja, listo para tomarlo.
Será una forma de probar quiénes somos.
Ya no estamos en la secundaria.
Tengo un hijo que mantener y un empleo.
Como quieras.
¿Big?
¿Qué dice Gus?
Tengo la A, la C, la E...
Demonios, tengo todo el maldito alfabeto.
No sé, no creo que Gus esté para eso.
Es porque a Gus no le hace falta.
Seremos tú y yo sólos, Big.
- ¿Lo tienes todo planeado? - Como si ya lo hubiéramos hecho.
Demonios...
No sé, hermano.
No, no es para mí.
Sí, no quieres hacer nada genuino.
En lugar de ser uno de los nuestros,
vas por ahí pretendiendo como un maldito payaso.
Me encontraré contigo cuando sea,
para robar lo que sea.
Nombra la hora y el lugar.
El martes que viene, en una semana exacta.
Diez de la mañana.
Seguro.
¿De verdad robarás esa tienda con Jack?
Le dije que sí.
¿Quieres que pase la noche?
Tal vez mañana.
¿Y la oferta de trabajo de tu mamá?
¿Qué tiene?
MIEDO
- Tú debes ser el chico Thomas. - Sí, señora.
- Yo soy Peggy, pasa. - Gracias.
Te acostumbrarás.
Espera aquí.
- Está bien. - Puedes sentarte.
Está bien.
Estupendo que hayas venido.
Will Dalton.
Gracias por recibirme, señor.
Nada de "señor", sólo Dalton.
Gracias por recibirme, Sr. Dalton.
- Ven por aquí. - De acuerdo.
¿Llevan mucho tiempo viviendo aquí?
La casa lleva generaciones con la familia.
¿Todo está bien?
Quería conocer al nuevo conductor.
Sr. Thomas, le presento a mi joven y hermosa esposa,
la Sra. Dalton.
- Mucho gusto. - ¿Encontró la casa bien?
Sí. Sí, señora.
- ¿No se perdió? - Para nada, señora.
Marty dice que es un joven maravilloso.
- ¿Le gusta manejar? - Mucho, señora.
Bueno, entonces está decidido.
Vamos a mi oficina.
Es un placer tenerlo en nuestro hogar.
Un gusto conocerla.
No siempre fue ciega.
Toma asiento.
- ¿No tiene computadora? - Soy todo un retrógrado.
Lo entiendo. Prefiero las cintas a los CD.
- Pensamos igual. - Sí.
¿Tu currículo?
Sí.
No está actualizado...
Está bien.
Marty dice que eres buen tipo.
Mi jefe de seguridad
insiste que investigue.
Sin antecedentes.
Sí.
¿Eres buen conductor?
El mejor.
Nunca me he pasado una luz roja.
Eso dicen.
Tu nombre es Bigger.
Sí, mis amigos me llaman Big.
- ¿No Biggie? - ¿Como Biggie Smalls? No.
Estupendo.
Ya que Christopher Wallace tuvo un final difícil.
¿Eres miope o hipermétrope?
Los uso para manejar, pero no tienen mucho aumento.
Son para ver todo más...
Claro. Exacto.
Exacto.
No, siéntate.
Tendrás una habitación aquí, en el piso de arriba.
También tendrás tus comidas, por supuesto.
Ganarás mil dólares semanales.
¿Alguna pregunta?
Para nada.
Suelo llegar a la oficina a las ocho de la mañana.
Luego llevarás la Srta. Dalton, nuestra hija, a la universidad.
Su itinerario varía.
En el día, si la Sra. Dalton quiere salir, la llevarás.
¿Puedes con todo eso?
Sí.
Una pregunta.
¿Quieren que me corte el cabello?
Está bien. Así como está.
- ¿Te parece bien? - Sí.
El empleo es tuyo, Bigger.
Estupendo.
Al Sr. Green, nuestro conductor anterior,
le fue muy bien aquí.
Deseo lo mismo para ti.
Ese es mi plan.
¡Papá!
Mamá dijo que estabas entrevistando.
Ya lo contraté.
Bigger Thomas, ella es mi hija, Mary.
Hola.
Creo que te vi en las noticias.
¿Qué?
Fue para la caridad de los niños, papá. Tranquilo.
El año pasado, aparecí en la página de chismes
cuando llevé a mi novio, Jan, a La Habana.
Estábamos preocupados.
- Pero todo salió bien, ¿no? - Podría decirse que sí.
- Busquemos a Peggy. - Genial.
¿Te llamas Bigger?
Sí, sí.
Mis amigos me llaman Big.
- Tu cabello es genial. - Gracias.
¿Nunca vas a Animal?
Sí, a veces.
Es una locura todas las cosas políticas que están pasando.
No creo que Big quiera hablar de...
Claro que quiere.
Papá odia cuando hablo de Occupy
o del Movimiento del Pueblo, pero seguro que tú marchas, ¿no?
Bueno...
Yo entiendo, quienes trabajan no tienen tiempo
para ir a todas las protestas, pero estás indignado, ¿no?
Sí, seguro.
¿Lo ves, papá?
Está indignado. A diferencia de ti,
porque eres un maldito capitalista.
Estás indignado y con razón.
Yo sólo estoy feliz de tener este empleo.
Tengo clase esta noche.
¿Me vas a llevar?
Aún no hemos acordado cuándo comienza.
Que comience esta noche.
Sí, yo puedo comenzar esta noche.
- ¿Eso está bien? - Sí, está bien.
- Genial. Te quiero. - Y yo a ti.
- Hasta luego. - Un placer.
Llevamos años apoyando a la NAACP.
Pero Mary, en lugar de señalar el bien que hago,
goza señalando mis fallas.
Creo que lo está haciendo bien, señor.
Te lo agradezco.
Esta es tu habitación.
La ventana da al sur, así que hay buena luz.
Cambiamos las sábanas una vez a la semana.
Y tienes WiFi.
Estupendo.
Tú y yo siempre usaremos estas escaleras de atrás,
para que tengan su privacidad y nosotros la nuestra.
Genial.
Después de trabajar un tiempo aquí,
quizá quieras invitar a una novia.
Creo que un lugar como este necesita cámara de seguridad,
pero el Sr. Dalton opina que más seguridad
significa más crimen.
Esta es la caldera.
Será tu trabajo cargar este monstruo.
Calienta bien, pero es un cacharro viejo.
Es de carbón.
Le digo al Sr. Dalton que use algo más verde,
pero quizá tú puedas convencerlo.
Hasta entonces, cargarás este dinosaurio
dos veces al día.
Y cada noche, antes de dormir, debes limpiar las cenizas.
- ¿Está claro? - Está bien.
Bien.
¿Puedo tocarte el cabello?
Bromeaba.
- ¿Puedes poner la radio? - Claro.
¿Te gusta esta música?
Sí, está buena.
¿Qué escuchas tú?
Si de verdad quieres saberlo, a veces...
Esto.
Es genial.
Y...
a veces escucho esto.
- Está bien. - Todo es perspectiva.
Bueno, seguro que tú y mi papá se llevarán de maravilla.
Pensé que ibas a clase.
Sólo me reuniré con amigos.
¿Quieres pasar?
No, gracias. Debería quedarme con el auto.
No, deberías entrar.
Pero yo entiendo, está bien. Mantente abrigado.
Está bien.
- Adiós. - Nos vemos.
¿Big?
- Tú eres Jan. - ¿Cómo sabías?
Por lo que leí en Internet.
No creas todo lo que lees de Jan.
Hay muchas noticias falsas.
¿Puedo manejar?
No te preocupes, Big, no hay problema.
Genial.
¿Todos listos?
¿Adónde vamos?
Tengo hambre. ¿Y tú, Big?
Yo estoy bien.
¿Qué tal un lugar en tu barrio, Big?
Ya sabes...
comida de verdad.
¿Qué tal BG's? Vamos a BG's.
- Suena bien. - No creo que quieran ir a BG's.
Está en Juneway Terrace con Howard.
Tal vez Big no quiera ir.
Será divertido.
Vamos, chicos, yo invito.
Está bien, vamos a BG's.
Está bien.
Vamos.
Gracias.
- Hola. ¿Qué desean? - Una botella de vodka.
Gracias.
¿Qué hace Big con ellos?
No sé, debe estar en el trabajo.
No parece que esté trabajando.
Me gusta este lugar.
- Hola, Big. - Hola, Lily.
Estoy segura de que no está con ella.
Está con ellos.
Si está trabajando, ¿por qué se sentó con ellos?
No sé.
Bess...
- Estaré tranquila. - Está bien.
Pensé que estabas trabajando.
Así es.
- Soy Jan. - Soy Mary, hola.
- Lindo trabajo. - Sí, no está mal.
No oí tu nombre. Disculpa, ¿cómo te llamas?
Ella es Bessie.
Bessie, ¿quieres sentarte? Hay espacio.
No, ya estoy sentada allá.
Volveré a mi lugar.
¿Nos vemos más tarde?
¿Quieres uno?
Sí, está bien.
¿Es tu novia?
Sí.
Jan y yo estamos comprometidos.
Pero no le digas a mi papá porque enloquecería.
Tu papá parece buena gente.
Sí, si te gustan los del uno por ciento.
A mí me da lo mismo.
Yo me crie en Los Ángeles, o en las afueras.
Mis padres se separaron.
Mi mamá y yo...
sobrevivimos.
Mi papá era contador...
y un día...
se murió.
Lo siento.
Todo está bien.
¿Hace cuánto?
Como seis o siete años.
Yo vivo en la burbuja de la afluencia y...
No tengo idea
de qué piensa la gente negra
sobre lo que pasa en el mundo.
Sin duda lo plantearé
en nuestra próxima reunión de negros.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Déjame hacerte una pregunta.
El conductor anterior, Green.
¿Él te llevaba adonde querías?
No, él era de lo más recto cuadrado. Nunca era divertido.
Pero era bueno.
Iba a clases de noche
y obtuvo una licenciatura en administración.
Progresando.
Mis padres se sienten muy orgullosos.
Son muchas escaleras.
Ayúdame.
Tú puedes.
Este es el asunto, mamá.
Yo iré a la iglesia, con tal de que reconozcas
que la religión es el opio de los pueblos.
Está bien.
Me parece una belleza que vayamos a la iglesia
a dar gracias.
Sí, es una belleza.
Gracias. Gracias, Jesús.
Me vendría bien una semana de lluvia
sólo para escucharte leer.
Me vas a leer otro capítulo, ¿verdad?
"Yo lo miré ansiosamente cuando él me miró a mí
y moví las manos levemente, y sacudí la cabeza.
Había estado esperando que él me viera,
para tratar de asegurarle de mi inocencia.
Ni siquiera me fue expresado
que él comprendiera mi intención,
ya que me miró de una manera que no entendí.
Y todo pasó en un momento".
Es tan fantástico.
AUTOLAVADO
ESTOY EN BLUM'S. ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?
Me encanta Beethoven.
Sí, sí, a mí también.
Muy bien.
Puedes tomar el auto prestado cuando quieras.
Para salir con tu chica o lo que sea.
Sí, tal vez.
Tráeme un agua, nena.
No di el golpe, porque no apareciste.
No me achaques tus ansiedades a mí.
¿Tienes empleo nuevo y perdiste los testículos?
- No digas eso, amigo. - Digo lo que me da la gana.
Ten cuidado o Big te echa y te irás caminando.
No quiere un trabajo de verdad, trabaja para los blancos.
Sí, ahora eres un negro sirviente.
Vete al demonio, negro.
Vete al demonio tú.
Vives en la casa del amo.
Ya no eres un negro, ¿verdad? Negro.
Nunca lo fuiste.
Eres una maldita cebra, eso eres.
¿Qué?
Vamos, negro...
¡Basta, Big! Déjalo.
¿Qué pasa?
- ¿Es suficiente negro para ti? - Tranquilo.
¡Jódete, Big!
¿Me pegas a mí? ¡Suelta!
Mírame. Mírame.
Mírame.
Vamos.
¿Qué tal?
¿Se te ofrece algo?
Yo me llamo Green.
Tú debes ser Bigger.
Sí.
¿Viniste a reclamar tu antiguo empleo?
No, jovencito, me siento feliz donde estoy.
El Sr. Dalton dice que lo estás haciendo bien.
Así es.
¿Aún tienes los pies sobre la tierra?
Aquí me ves parado.
Está bien, sigue parado.
¿Sabes? Tú y yo nos criamos en el mismo barrio.
Supongo que tuviste tus problemas, igual que yo.
Tú no sabes nada de mí.
Sólo trata de mantenerte parado sobre el pie derecho.
¿Eso qué significa?
Sé que no me conoces.
Pero sólo vine a darte un consejo amistoso.
El Sr. Dalton te está dando una oportunidad. Aprovéchala.
¿Está bien?
¿Tienes frío?
Un poco.
No sé acerca de Mary, parece un poco loca.
Es probable.
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Levántate.
Vamos, nena.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Qué tratas de hacer?
¿Por qué huyes?
¿Tu amigo tiene algo más interesante que hierba?
Ya sabes, como...
¿Algo más fuerte?
¿Estudias administración de empresas?
Eso no es aburrido, es sensato.
Me parece aburrido.
Es muy rentable, lo cual es estupendo.
¿Beethoven? ¿Novena sinfonía?
Sí, esa es buena.
Deberían ir.
¿Qué? ¿Vas a ir?
Mis padres tienen pases de temporada.
Tienes dos pares de entradas y no las usan.
¡La atajo!
Les encantaría. Deberíamos ir.
Adiós, Jules.
Tengo exámenes.
Bueno.
Piénsenlo.
Lo haré.
¿Dónde pasas el verano, Big?
Yo...
En el mismo lugar que el invierno.
No todos se van en el verano.
No quise suponer.
Eso es peor, ¿no?
Lo siento.
Se acostumbrarán a nosotros.
Debería...
Buenas noches, Srta. Dalton.
Hola, George. Disculpa lo tarde.
La novena sinfonía de Beethoven, un exitazo.
Una maldita obra maestra de verdad.
No quiero saber nada de tu sistema de ética.
La fuerza es la moralidad del hombre que se destaca.
Y es la mía.
DE MARY
Qué bien.
¿Por qué la llaman Molly?
Disfruten.
Así va a suceder, si es que sucede.
Pero si sucede, les sucederá a ustedes.
Ustedes tienen el poder,
llevan la cruz de nuestra generación.
Tienen el poder de cambiar las cosas.
Debería irme.
Tengo que trabajar por la mañana.
Demonios.
Sabes que no puedo irme.
Yo sé.
Te envío un mensaje cuando llegue a casa.
Está bien.
Te amo.
Y yo te amo a ti.
¿Qué pasa?
Está bien, está bien.
¿Cómo que está bien? No, ¡suéltame!
¡Por Dios!
Demonios.
Lo siento.
¿Estás bromeando?
¿Sabes qué?
¡Al demonio con esto!
Big, ¿la llevas a casa?
Gracias por el E.
Fue invitación mía.
Por favor, tómalo.
Por favor.
Gracias.
Gracias a ti por el disco.
Eso fue genial.
Gracias por rescatarme en la fiesta.
- No hay problema. - Significó mucho para mí.
¡Dios mío!
Me siento rara.
¿Quieres que me detenga?
- Sólo me siento rara. - Está bien.
Tan rara.
Demonios.
Ven aquí.
Ven...
Vamos.
Demonios.
Diablos.
Muchas gracias.
No hay de qué, pero no hagas ruido.
Sí.
- Estoy bien. - Bien.
- Está bien, chica. - Bien, chica.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, pero no hagas ruido.
Tú...
Sabes que te amo.
Sí.
Estoy enamorada de todo.
De eso se trata.
Tienes que sentarte.
Te amo.
Está bien.
No, es en serio. Te amo de verdad.
Está bien. Creo que estás muy drogada.
Tienes que acostarte, ¿sí?
Gracias por las drogas maravillosas.
Está bien.
Basta.
¿Quieres que me despidan?
No, tienes que dejarme...
¿Quieres tener algo?
Podríamos tener algo pequeño.
O algo grande.
No, no, ya te lo dije.
No hagas ruido.
Está bien. No quiero que me despidan.
Harás que me despidan.
Me acosté para ti.
¿Te acuestas conmigo?
Me harás perder mi empleo.
- Eres muy guapo. - Basta.
Eres tan guapo.
En serio, eres tan guapo.
¡Mary!
- Lo siento, lo siento. - Está bien, está bien.
Mary, ¿estás aquí?
- Es mi mamá. - ¿Estás en casa?
¿Dónde está? ¿Mamá?
Mary, ¿estás ahí?
¿Qué dices, cariño?
¿Mary?
Lo hiciste muy bien.
Mary, no juegues.
Vamos.
Vamos, no hagas esto.
HUIDA
Abrirán las puertas de sus cuartos y me atraparán.
Espero que lo hagan.
Entonces se habrá terminado.
Será el final
y podré descansar.
Pero no,
no abrirán sus puertas, ¿verdad?
No me verán cargándola por su casa.
Porque son ciegos.
Ella.
Los dos.
Todos ellos.
Son ciegos.
Está bien.
Me vas a ayudar, ¿sí?
Ayúdame.
Vamos, ayúdame.
Demonios.
Demonios... ¡Demonios!
¿Big?
Big...
¡Big!
- ¿Qué tal? - ¿No te gustó la casa de ellos?
No es gran cosa.
Se te debió caer del bolsillo cuando dormías.
- ¿Alguien más te vio con esto? - No.
- No le digas a nadie, ¿sí? - ¿Necesitas mi ayuda?
- No, sólo no digas nada. - Está bien.
Hola, cariño.
- Hola, mamá. - Me pareció oírte entrar.
¿Cómo van las cosas?
- Bien. - ¿Bien?
Sí.
Tu papá y yo solíamos hablar de cómo brillabas.
Eres un chico muy especial, Bigger.
Y siempre has hecho las cosas a tu manera.
Y yo sé que, debido a eso,
no siempre te ha sido fácil.
Y quizá no sea tu empleo soñado, pero estoy tan orgullosa de ti
por asumir esa responsabilidad.
Y sé que tu papá también lo estaría.
Buen pan, buena carne, mi buen Señor, vamos a entrarle.
- Amén. - Amén.
Estoy sentado con ellos y ni siquiera saben lo que hice.
Con las manos no.
Aunque no hubiese sido yo, la gente pensaría que fui yo.
Así que haré que no sea yo.
Haré que no sea nadie.
¡No metas las manos!
Debo hallar la forma de estar bien.
Hallar la forma de ser algo diferente...
algo diferente
a lo que soy.
¿Mary va a bajar?
Creo que no volvió anoche. No durmió en su cama.
¿No?
La llamaré.
¿Mary está lista para salir?
Peggy dice que no volvió anoche.
Aunque me pareció oírla.
Ella volvió, yo la traje.
La alcaldía de Chicago anunció un plan
para proporcionar viviendas accesibles
en los vecindarios más costosos de la ciudad.
George Sherman lo explica.
El alcalde quiere crear un fondo millonario
para proveer de préstamos a constructores,
que luego serían utilizados para...
Si trabajo bien, me abrirán el camino a la gerencia.
Estaría a cargo de los acomodadores y ventas.
Y tendría voz en cuanto a los productos.
Algunas golosinas venden más que otras.
¿Tony también está ciego?
Mientras más golosinas vendemos, mayor la ganancia.
Algún día, seré gerente de ese cine.
Si Dios quiere.
Demonios.
¿Gus está ciego?
¿Qué tal?
Es probable.
Lo único peor que ser ciego
es tener vista...
pero sin visión.
Tal vez todos estén ciegos.
Incluso yo.
Revisamos todo el transporte público,
autos de alquiler, los servicios de autos.
¿Entonces esta vez no fue a Cuba?
No parece, señor.
¿Hace cuánto que trabajas aquí?
Poco más de un mes.
¿A Mary y a ti les gustaba andar juntos?
No.
Son amigos en las redes sociales.
Eso es sólo...
¿Qué tal si nos acompañas a responder unas preguntas?
- ¿Acusan a Bigger de un crimen? - Para nada.
Entonces no veo por qué se lo tienen que llevar.
No hay cámaras de seguridad, así que, por ahora,
creemos tu historia.
Así que los trajiste aquí, a Mary y a Jan, ¿y luego qué?
Sí.
Saben, Jan es su novio, supongo.
- ¿Por qué lo supones? - Es su novio, seguro.
¿Y estuvieron bebiendo?
Jan tiene una petaca con la que es muy amigo.
¿Me entienden?
No. Fueron a una fiesta en Gold Coast.
Una de las amigas de Mary de la universidad.
¿Qué clase de fiesta era?
Bueno, yo entré.
Hacía mucho frío afuera
y no podía tener el auto encendido tanto tiempo,
así que entré.
Había mucho ambiente.
Debiste pasarlo muy bien.
No, me quedé junto a la puerta.
¿Pero Mary y Jan entraron?
Sí.
Se estaban divirtiendo.
Fumando y bebiendo.
Y probablemente haciendo otras cosas.
¿Jan?
Sí.
Lo hemos estado vigilando desde que nos pidió.
Está asociado a grupos políticos de Berkeley,
pero aquí sólo ha hablado mucho.
Sí, es muy hablador.
Política.
¿Trató de reclutarte para su club o como lo llame?
No tengo nada que ver con esa porquería.
Disculpen mi lenguaje, pero la política no es lo mío.
Además, ya tengo un empleo, así que...
Gracias por dejarnos hablarles.
Me hacen preguntas...
pero responden al Sr. Dalton.
Mi acto de buen negro los engaña.
Aunque es el mismo acto que ellos practican a diario.
Llevan sus placas,
pero siguen teniendo mentalidad de esclavos.
Sólo dinos dónde demonios está.
¡Me fui a casa esa noche!
- Después de sacarla a gozar. - No, me fui a casa sólo.
No me acerqué a su maldita casa.
Quieres perjudicar a su papá, ¿no?
No, yo...
Quiero un abogado.
¿Qué le hiciste, Jan?
Saben...
¿Esto es lo que llaman "proteger y servir"?
¡Dios mío!
Es una sensación peculiar
esta doble consciencia.
Esto de siempre mirarse a uno mismo
a través de los ojos de otros.
De medir el alma de uno con el metro de un mundo
que observa con distraído desprecio
y lástima.
SE BUSCA
Hola.
Hola a ti.
¿Cómo entraste?
Como siempre hacemos.
¿Es un problema?
No, es sólo que la película comienza en una hora.
Sí.
Sí, yo esperaré.
¿Quieres unas palomitas?
No, está bien.
Te traeré palomitas, no hay problema.
No pensé que vendrías.
¿Estás con la policía o algo?
Sabes que no soy así.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Tú qué crees?
Sé que eres inocente.
Lo que haya pasado
fue una especie de accidente.
Están diciendo que la violé porque su cuerpo está quemado.
Mary era...
Yo no...
la violé ni...
lo hice con ella.
Nada de eso.
Conozco un buen abogado.
Te ayudará.
Es muy tarde para eso.
Y los Dalton estarán de tu lado, si te entregas.
¡Es muy tarde para eso!
Pensé que éramos amigos.
Recemos por la mujer perdida, Mary Dalton,
y por nuestro hermano, Bigger Thomas.
¿Por qué dicen que es culpable?
Porque, para ellos, ya era culpable antes de nacer.
Tiene culpa negra.
No hay nadie en esta ciudad que se salve de eso.
Algunos tenemos culpa negra.
Y otros tenemos culpa blanca.
Dos lados de la misma moneda maldita.
Dos lados de la misma historia vergonzosa.
No tengo hambre.
Te vas a entregar, ¿verdad?
¿Para qué? No hice nada.
Entonces diles eso.
No puedes quedarte aquí para siempre.
Ayer, cuando vinieron a hacer preguntas, no les dije nada.
Eso está bien.
Bien.
- Debiste dejarme cortártelo. - Estoy bien.
Siempre hablas de quererte casar.
Hagamos eso. Huyamos y casémonos.
¿Tú la mataste?
La mataste.
No, no lo hice.
Pero si me atrapan, me culparán.
Manipularán todo para que parezca que lo hice.
¿Quieres eso para mí?
Entonces diles que no fuiste tú. Dile al Sr. Dalton.
El Sr. Dalton no quiere saber nada de mí.
No sé qué le pasó a ella.
Pero lo que sí sé...
es que te necesito.
- Hablas sin sentido. - Huye conmigo.
Nos atraparán.
No si somos inteligentes.
No si mantenemos un bajo perfil.
Sí, mantenemos un bajo perfil y...
nos escondemos.
Y esperamos a que todo pase.
¿Podemos irnos ya?
¿Está bien?
Sí, está bien.
Busca tu abrigo.
Vamos.
Nena, busca tu abrigo.
Demonios.
Ponte el abrigo.
Te vas a resfriar.
¿Estás bien?
Encontré un lugar.
¿Dónde?
Es un buen lugar.
Por favor no me hagas esto, Big.
Hice todo lo que pude por ti,
pero no me hagas esto.
No molesto a nadie, sólo trabajo y estudio.
No hago nada más. No me hagas esto.
Nena, yo te amo.
Te amo.
Tienes que confiar en mí.
¿Está bien? Confía en mí.
Bien.
Vamos.
Este es un buen lugar.
Big...
si no hiciste nada malo, ¿por qué?
Déjamelo a mí.
¿Dormiste bien?
Yo no...
No quiero.
No puedo hacerlo contigo ahora.
Llegué hasta aquí y no puedo hacer más.
- No tienes que hacer nada. - No.
Basta.
Basta. ¡Basta!
¡Bessie! Bessie...
¡Bessie!
¿Tú la mataste?
Dame eso.
Dame el arma.
No.
¿Por qué hiciste eso?
Tienes que entregarte.
¿Por qué hiciste eso?
Ese no era el plan.
- Mi amor... - ¿Por qué lo hiciste, Bessie?
Mi amor...
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué hiciste eso, nena?
¿Por qué hiciste eso?
¿Me vas a matar también?
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, nena.
Nena, lo siento mucho.
Yo lo...
Bessie, yo...
Lo siento mucho.
¡Alto!
¡Las manos arriba!
¡Súbelas!
¡Las manos arriba!
Lo haré.
En esto y de esto...
y ahora volando en la alturas...
mirando la tierra desde arriba,
deseando que fuera distinta.
Pero no lo es.
Aún no.
Aún no...